Gedo senki (2006) feliratai

Értékelés: Várakozás 5 szavazatra (még 0 kell).

Értékelésed: Bejelentkeztél feliratok értékeléséhez.

Általános

ID 423090

Feltöltő CSPX

Dátum 18.03.2009 @ 13:54:27

OMDb 425131

Felirat adatai

Nyelv Magyar

Formátum SubRip

CD-k száma 1

FPS Timecode (PAL)

Méret 1.2 KiB

Fájlok száma 1

Letöltések 56

Leírás

Hiánypótló anyagként elkészítettem a Gedo Senki - Földtenger varázslója című japán anime két betétdalának magyar feliratát. Így a boltban kapható DVD magyar szinkronja mellett elindítva, végre a dalok szövegét is évezhetjük, ugyanis a magyar szinkronban a japán dalok mellett eddig nem volt semmi felirat. Az első dalt eddig csak akkor lehetett felirattal évezni, ha eleve magyar felirattal néztük végig a dvd-t, vagy kapcsolgatni kellett a beállításokat, ami viszont zavaró. A második dal magyar szövege viszont már a hivatalos feliraton sem volt rajta, ami pedig már igazán hiba volt. Ennek az utolsó dalnak a feliratát -az angol felirat segítségével,- szabad fordításban én készítettem el. Azért vettem a bátorságot szabad fordítását alkalmazni, mivel a film mély szimbolikáját behatóan ismerem, és kezeskedem érte, hogy ha szavaim és mondataim nem is egyeznének meg a japán eredeti szavaival, úgy annak ellenére azok mégis teljesen egybecsengenek a film legmélyebb mondanivalójával.

Kapcsolatban

Minden felirat ehhez a filmhez

Minden felirat ehhez a filmhez ezen a nyelven

Összes szerzői felirat ettől a felhasználótól

Összes felirat ettől a felhasználótól

Fájlnév	Méret
Gedo Senki - a magyar szinkron mellé való magyar dalfeliratok.srt	2438

1
00:53:33,039 --> 00:53:38,360
Fenn a fellegekben,
száguldok a széllel.

2
00:53:38,639 --> 00:53:44,760
Egy sólyom elrepül,
halkan, mint az ég.

3
00:53:45,840 --> 00:53:51,720
Érzem a magányát
- nem pihenhet még.

4
00:53:52,639 --> 00:53:58,240
Melletted vagyok én a hosszú,
üres úton.

5
00:53:58,960 --> 00:54:05,040
Távol a boldogság
nincs már visszaút.

6
00:54:06,119 --> 00:54:12,000
Nem látjuk sohasem
a messzi otthonunkat.

...

Gedo senki (2006) - Magyar feliratok